TRADITIONAL MEDICINE IN VIETNAM: HARMONIOUS COMBINATION BETWEEN TRADITION AND MODERNITY

WITNESS NEWS FOR SEA TODAY - PKG - THT - VNM - TRADITIONAL MEDICINE IN VIETNAM-HARMONIOUS COMBINATION BETWEEN TRADITION AND MODERNITY .docx

Download DOCX • 36KB

SLUG : TRADITIONAL MEDICINE IN VIETNAM: HARMONIOUS     COMBINATION BETWEEN TRADITION AND    MODERNITY

LOCATION : VIETNAM 

CORRESPONDENT : TANG HUYEN TRANG

NUMBER OF FILES : TWO 

FILE NAMES : WITNESS NEWS FOR SEA TODAY - PKG - THT - VNM -     TRADITIONAL MEDICINE IN VIETNAM:HARMONIOUS     COMBINATION BETWEEN TRADITION AND    MODERNITY

<<LEAD IN>>

<<HOST>> VIETNAMESE TRADITIONAL MEDICINE HAS A RICH HISTORY THAT STILL PLAYS A SIGNIFICANT ROLE IN MODERN HEALTHCARE PRACTICES// IT MARKS A LONG JOURNEY FOR VIETNAM TO MAINTAIN AND INNOVATE THE LEGACY OF MEDICINE// 

<<HOST>> THIS STORY WILL EXPLORE HOW TRADITIONAL TREATMENTS/ SUCH AS HERBAL REMEDIES AND ACUPUNCTURE/ ARE BEING INTEGRATED INTO MAINSTREAM HEALTHCARE SYSTEMS//

<<ROLL PACKAGE >>

<<ROLL VO>>

EVEN THOUGH THERE ARE LOTS OF BIG AND MODERN HOSPITALS ALL ALONG VIETNAM/ IT IS NOT HARD TO FIND TRADITIONAL MEDICAL CLINICS THROUGHOUT THE COUNTRY// WITH THE LEGACY OF THOUSANDS OF YEARS/ VIETNAMESE TRADITIONAL MEDICINE STILL REMAINS SIGNIFICANT ROLE IN MODERN SOCIETY/ AND NOTABLY/  COMBINES HARMONIOUSLY WITH MODERN MEDICINE// 

<<ROLL VO>>

THE UNIQUE POINT OF TRADITIONAL MEDICINE LIES IN THE FOCUS ON MAINTAINING THE BALANCE OF YIN AND YANG WITHIN THE BODY// COMMON TREATMENTS INVOLVE HERBAL REMEDIES THAT ENABLE THE BODY TO HEAL NATURALLY// IN THE PAST/ PATIENTS HAD TO MANUALLY BREW HERBAL MEDICINES WITH LOT OF TIME AND EFFORT// HOWEVER/ MODERN ADVANCEMENTS HAVE PROVIDED QUICKER AND MORE CONVENIENT ALTERNATIVES// 

<<SOT: DR. NGUYEN THANH HAU - HOA SEN ORIENTAL MEDICINE CLINIC>>

00:55 - 1:00 

The most prominent traditional treatment methods are acupuncture and cupping.

Phương pháp truyền thống nổi bật là châm cứu và giác hơi. 

1:01 - 1:13 

In the past, practitioners would reuse a needle for multiple patients. Nowadays, with advances in medical technology, we use single-use needles to ensure safety and minimize pain for patients.

Ngày xưa các cụ châm cứu phải dùng đi dùng lại một cây kim. Còn hiện nay, với trình độ kỹ thuật tiên tiến, chúng tôi dùng kim dùng một lần để đảm bảo an toàn và giảm cảm giác đau cho bệnh nhân.

1:14 - 1:23 

With the cupping method,  we use a machine to adjust the suction level according to every individual.

Còn với giác hơi, chúng tôi dùng máy để điều chỉnh linh hoạt cho từng thể trạng.

<<ROLL VO>>

ACCORDING TO DOCTORS/ THERE ARE TWO SHORTCOMINGS OF TRADITIONAL MEDICINE: ONE/ THE LONGER TREATMENT DURATION AND TWO/ THE HIGH COST OF HERBS; BUT MANY PEOPLE STILL PREFER TRADITIONAL METHODS OVER MODERN ONES//

<<SOT: KELLY TRANG - PATIENT>>

1:39 - 1:49 

I prefer traditional methods to western methods because western medicines can work quickly but give me internal heat and drowsiness.

Mình thấy y học dân tộc hay hơn tây y, thuốc tây nhanh khỏi nhưng làm mình bị nóng trong và buồn ngủ.

1:50 - 1:53 

I always go for traditional medicine.

nên mình chọn y học cổ truyền.

<<ROLL VO>>

IN RECENT YEARS/ THE HARMONIOUS COMBINATION IS ALSO HIGHLIGHTED WITH CREATIVE METHODS/ PIONEERED BY COMMITTED PRACTITIONERS// 

<<SOT: GIANG QUOC CO - GIANG’S CARE FOUNDER>>

2:03 - 2:15

I came up with a treatment method called Ariel, which involves hanging from ropes to adjust the spine.

Mình đang có phương pháp Ariel, treo người trên dây để nắn chỉnh cột sống. 

2:16 - 2:25

My family has a long-standing tradition in traditional medicine, i also have experience with it/ i used to be a circus performer and got many injuries,

Gia đình mình có truyền thống y học cổ truyền rồi. Mình cũng có trải nghiệm với y học cổ truyền, từng là diễn viên xiếc, từng chấn thương nhiều. 

2:26 - 2:40

I practiced exercises and rope techniques to realign my spine, and now i want to combine this with traditional medicine methods in my clinic,

Mình tập những bài tập và động tác đu dây để nắn chỉnh cột sống, nên muốn kết hợp nó với phương pháp Y học cổ truyền trong phòng khám của mình. 

<<ROLL VO>>

NOT ONLY AFFIRMING ITS VALUE DOMESTICALLY/ TRADITIONAL VIETNAMESE MEDICINE IS GRADUALLY GAINING INTERNATIONAL RECOGNITION/ SHOWCASING ITS GROWTH ON A GLOBAL SCALE// ONE EXAMPLE FROM ONE OF THE FIRST INTERNATIONAL HOSPITALS IN VIETNAM TO ESTABLISH THE DEPARTMENT OF TRADITIONAL MEDICINE//

<<SOT: DR. DIEC KHA HAN - HEAD OF TRADITIONAL MEDICINE DEPARTMENT/ FV HOSPITAL>>

3:00 - 3:09

The department of traditional medicine aims to collaborate with other departments to design comprehensive treatment plans.

Khoa y học cổ truyền định hướng kết hợp với khoa khác để thiết kế hướng điều trị toàn diện cho bệnh nhân.

3:10 - 3:20 

We work with the department of orthopedics to alleviate joint and bone pain, with the department of oncology to manage pain in cancer treatment, and with the department of neurology.

Kết hợp với khoa xương khớp để giảm đau xương khớp. kết hợp với khoa nội thần kinh, kết hợp với khoa u bướu để giảm đau trong điều trị ung thư. 

2:21 - 3:30 

The department adheres to standards set domestically by the ministry of health and internationally, including JCI.

Sao cho ứng tiêu chí của Bộ Y tế và các tiêu chí quốc tế, JCI. 

<<SOT: JULIETTE BOHE - INTERN AT TRADITIONAL MEDICINE DEPARTMENT/ FV HOSPITAL>>

I am Juliette, I am french student in medicine. I came to Vietnam to understand more about traditional medicine, to see the practice. I want to focus on acupuncture, acupuncture with pressure, acupuncture with lasers.

<<ROLL VO>>

ACCORDING TO VIETNAM TELEVISION/ THE WORLD HEALTH ORGANISATION HAS MANY TIMES HIGHLIGHTED THE IMPORTANCE OF TRADITIONAL MEDICINE IN THE MODERN HEALTHCARE SYSTEM// VIETNAM IS ONE OF THE FEW COUNTRIES IN THE WORLD WITH SUCCESSFUL COMBINATION OF TRADITIONAL AND MODERN MEDICINE//

<<SIGN OUT>>

TANG HUYEN TRANG// SEA TODAY IN HO CHI MINH CITY/ VIETNAM//